BizClipperとは、

順風満帆の大型帆船 Clipper のように、
ビジネス Biz の大海原を悠々と巡航するための

英語ビジネス情報 Biz クリップ術 Clipper

BizClipper は、
ネット英字新聞で多面的な物の見方を学び、夢を実現する人を応援します。 　

読者の声はこちら↓

続きを読む "BizClipperとは、"

#456 ポルシェを抜き去る電気自動車

On a spin around Hyde Park, I experience the car’s power -enough to push you back in your seat.  It looks great, too: a smarter, slightly longer version of the Elise,～

ロンドン・ハイドパークの周りをひとっ走りして、体がシートの後方に強く押し付けられるほどの車の駆動力を、わたしは体験した。

スタイルもまた素敵だ:より洗練され、全長がわずかに長い、名車エリーゼの派生タイプで、～

Financial Times　7/24/2009　Elon Musk’s ground-breaking electric car　より

http://www.ft.com/cms/s/2/e117987e-74eb-11de-9ed5-00144feabdc0.html

この車、時速１００Kmに３．７秒で加速できるスポーツカーです。

３．７秒がどれぐらい凄いかというと、

普通のポルシェだったら楽に追い越せます。

続きを読む "#456 ポルシェを抜き去る電気自動車"

#455 北朝鮮のラグジュアリー

Italy has blocked the sale of two luxury yachts to North Korea because it suspects they were destined for Kim Jong-il, the country's ailing dictator, in a potential breach of international sanctions against Pyongyang

イタリア当局は、豪華ヨット２隻の北朝鮮への売却を阻止した。

当局は、ヨットが健康不安が伝えられる指導者、金正日総書記のもとに向かっていたとの疑いを持っており、北朝鮮に対する国連制裁決議に違反している可能性がある。

Financial Times 7/23/2009 "Italy blocks sale of yachts feared for North Korea"より

http://www.ft.com/cms/s/0/8b4e4686-7720-11de-b23c-00144feabdc0.html

金正日総書記はラグジュアリーなライフスタイルを好んでいて、狩猟用のロッジと多くのヨットを持っているそうです。お客さんが来たら、デーンとそれで接待するらしい。

続きを読む "#455 北朝鮮のラグジュアリー"

#454 新型インフルエンザ：アメリカがくしゃみするとき

Financial Times 7/24/2009 Swine flu: when America sneezesより

The swine flu pandemic of 2009, by comparison, is arriving when the world is largely at peace but suffering from the worst economic recession for 60 years.

2009年の新型インフルエンザの世界的な流行は、比較的に世界が概ね平和だが、60年間で最悪の景気後退に苦しんでいる時期にやってきている。

続きを読む "#454 新型インフルエンザ：アメリカがくしゃみするとき"

#453 日本の民主党、抜本的な改革を約束

今日の表現：
opinion poll　世論調査、
pledge, promise 約束する
Democratic party  DPJ 民主党
manifesto マニフェスト

Financial Times 7/27/2009 Japan’s DPJ pledges radical reform　よりhttp://www.ft.com/cms/s/0/15b88e66-7ad8-11de-8c34-00144feabdc0.html

Riding high in opinion polls ahead of next month’s general election, Japan’s opposition Democratic party on Monday launched a campaign manifesto promising dramatic administrative reform and generous social spending.

来月の総選挙に先立つ世論調査が好調な日本の野党、民主党は月曜日、選挙マニフェストを発表し、官僚管理体制の抜本的な改革と手厚い社会的支出を約束した。

続きを読む "#453 日本の民主党、抜本的な改革を約束"

#452 上海、一人っ子政策を無視？

今日の表現：sidestep 避ける、one child’ rule一人っ子政策

Financial Times　7/24/2009　Shanghai sidesteps ‘one child’ rule　より
http://www.ft.com/cms/s/0/925e99f2-787f-11de-bb06-00144feabdc0.html

The city of Shanghai is taking the dramatic step of actively encouraging residents to exceed China’s famed “one child” limit, citing concerns about the ageing of its population and a potentially shrinking workforce.

上海市政府は、中国の有名な一人っ子規制を回避することを市民に積極的に勧めるという思いきった措置を講じており、市民の高齢化と潜在的な労働人口縮小の可能性に関する懸念を示している。

続きを読む "#452 上海、一人っ子政策を無視？"

#451 ハリーポッターからプレタポルテ(既製服)へ

今日の表現：extraordinary success　驚くべき成功

extra (～の範囲外の)   +  ordinary (普通)　→ 普通の範囲外の

Financial Times 7/17/2009　From ‘Harry Potter’ to pret-a-porterより。
http://www.ft.com/cms/s/2/fc1f5cac-7260-11de-ba94-00144feabdc0.html

One of the odder side effects of the extraordinary success of　the Harry Potter film franchise has been the positioning of　the actress Emma Watson (aka Hermione Granger) as a budding　fashion icon.

映画ハリーポッターにまつわるフランチャイズビジネスの驚くべき成功のうち、ちょっと変わったものの１つに、女優エマ・ワトソンさん(ハーマイオニー・グレンジャー役)を、新進のファッションリーダーに仕立て上げたという例がある。

続きを読む "#451 ハリーポッターからプレタポルテ(既製服)へ"

#450 環境問題、インドは、そんなの関係ねぇ！

今日の表現： 拒否する。rebuff　　　　（英語ニュースでは定番の単語ですね）

Financial Times　7/19/2009　India rebuffs US carbon demands　より
http://www.ft.com/cms/s/0/741cc2f0-748f-11de-8ad5-00144feabdc0.html

ndia on Sunday night rebuffed an appeal by Hillary Clinton, US secretary of state, to embrace a low-carbon future in which the two countries would work together to devise new ways of consuming and producing energy.

インドは19日夜、ヒラリー・クリントン米国務長官による低炭素社会に向けた要請を拒否した。要請は、両国が協力してエネルギーを生産し消費する新しい方法を立案するものだった。

続きを読む "#450 環境問題、インドは、そんなの関係ねぇ！"

#449 コカ・コーラやスターバックスの次は?

今日の表現：emerge 現われる

(見出しでは、太陽が昇るの"rise"が使われています。これは、ビル・エモット氏の有名な本、日はまた昇る、The Sun Also Rises - 日本のこれからの15年 を真似していますね)

Financial Times　7/19/2009　Next top brands set to rise in the east　より
http://www.ft.com/cms/s/0/e39d3852-7495-11de-8ad5-00144feabdc0.html?nclick_check=1

The world’s next Coca-Cola or Starbucks is more likely to emerge from Asia, the Middle East or South America than the US or Europe as global economic wealth shifts.

コカ・コーラやスターバックスに続く次の世界ブランドは、世界の富がシフトするにつれて、アメリカやヨーロッパからでは無く、アジア、中東、南アメリカから現われる見込みである。

続きを読む "#449 コカ・コーラやスターバックスの次は?"

#448 融ける海氷に脅かされる北極の生き物たち

Melting ice threatens polar life

融ける海氷に脅かされる北極の生き物たち

Financial Times
7/15/2009
http://www.ft.com/cms/s/0/4f5858ba-7153-11de-a821-00144feabdc0.html

カナダの北極圏では、北方群島の多くの重要地点で、今年もまた、例年より早く夏の海氷に割れ目が走り、氷に覆われていない海水面が広がっている。

＜ケニーの見方＞

世界初の五大陸最高峰登頂をした探検家、植村直己氏が、犬ぞりで初の北極点単独行を成し遂げたのは、1978年です。

その30年後、

続きを読む "#448 融ける海氷に脅かされる北極の生き物たち"