BizClipper - Kenny's 海外英字新聞

ICBC's 57% jump in profits to set trend for Chinese banks

中国工商銀行の利益57%増、中国の銀行のトレンドを決定

☆ 本文 ☆

Industrial and Commercial Bank of China said yesterday its net profit increased 57 per cent in the first half to Rmb64.9bn ($9.5bn), on the back of higher fee income and widening government-set interest rate margins.

Financial Times
8/22/2008

http://www.ft.com/cms/s/0/37d8b956-6fe1-11dd-986f-0000779fd18c.html

☆ 訳例 ☆

中国工商銀行は、手数料収入の増加と政府が決定した金利マージンの広がりを背景として、純利益が上半期に57%増加し 6490億元(95億ドル、約1兆円)となったことを昨日発表した。

☆ 単語の確認 ☆

net profit 純利益
(最終の+利益)

set the trend for ～への時代風潮(トレンド)を決める

→見出しはこう理解します。

見出しのto不定詞は未来を意味します。(be動詞が省略されてます)
だから、こうなります。

  (is) to set the trend for ～へのトレンドを決めるだろう。

Industrial and Commercial Bank of China 中国工商銀行
工業の + 商業の + 銀行 + 中国の

on the back of ～を背景にして

bn → billion 10億

interest rate 金利

margin 利幅、マージン

higher fee income →手数料収入の増加
より高い+手数料+収入

government-set interest rate margins
政府が決定した + 金利 + マージン

■◇ 編集後記　■◇

これ、世界最高の銀行利益です。

サブプライムの被害が少ない
日本一の三菱UFJフィナンシャルグループと比べても３倍。

中国の他の３つの大きな銀行も大儲け。

金利は政府が決定、民間への貸出金利との差で儲けてるそうです。

どこかで聞いたことありませんか。

ん？護送船団方式？！

日本の高度成長のときとそっくり。

英字新聞がスラスラ読めるようになる ７つのツボ はこちら。